Бумага, акварель, 21 Х 30 см, 1994 г.
четверг, 31 июля 2025 г.
среда, 21 августа 2019 г.
Seven cats go to a watering place_Семь котов идут на водопой_
Рисунок-шутка.
Надпись иероглифами: 七只猫去浇水的地方 (Семь котов идут на водопой).
Рисовая бумага, китайская тушь, 50 Х 40 см, 2019 г.
суббота, 27 января 2018 г.
The quadriptych "Tulips"_Квадриптих "Тюльпаны"
郁金香是兰陵酒，枉入诗人赋咏来。
庭下北风吹急雪，坐间南客送寒醅。
渊明未得归三径，叔夜犹同把一杯。
吟罢想君醒醉处，锺山相向白崔嵬。В моём приблизительном переводе получилось следующее:
"Ланглинское вино с ароматом свежим и нежным, как тюльпан- это поэт Фу Юн осчастливил своим визитом.
Сад [дом] занесло северным ветром и как раз [очень вовремя, очень удачно] этот путник, прибывший c юга, передал мне вино-куркуму.
Юань Мин ещё не уехал поздней ночью обратно из жилища отшельника и всё ещё здесь со мной со стаканом в руке.
Старинный напев умолк. Воскрешаю в памяти Тебя, мой драгоценный друг [господин, владыка].
Отрезвев, упираюсь взгляом в гору Колокол, рассматриваю ясные очертания её вершин".
На квадриптихе читать сверху вниз справа налево. Так, как писали на древних китайских свитках.
Название стихотворения в моей версии следующее: "Ответ губернатору Ямамото, приславшему мне молодое [зимнее] вино".
пятница, 8 декабря 2017 г.
четверг, 16 ноября 2017 г.
Моё портфолио_The my portfolio_我工作的样本
Кот утренняя тишина
Диптих "Бамбуки"
Пион. Надпись иероглифами "Пусть расцветают сто цветов"
Красная слива мэй в квадратном формате
Воробьи фантазийные в бамбуковой роще
Шиповник
Воробей на гранате [благжеательная надпись иероглифами "пусть исполняются желания"]
Лилии [пусть расцветают сто цветов]
Первый снег
Закат и одинокая утка летит
Весна без конца и без края
Лиса
Панда
Журавль
Снегири под снегом
Богиня Баст
Тигр
Орёл
Сорока
Воробей и пион в стеклянной вазе
Тополь в тумане
Цветущий абрикос
Ночная кобыла из кошмарного сна
Генерал и гейша
Девушка с пионом и горящей свечой
Дерево в омеле
Наталя выгуливает Дара
Разминка кисти дерево
Поздние яблоки
Штудия абрикос
Карп, идущий вверх по водопаду
Дикая слива мэй [пусть исполняются ваши мечты]
Иллюстрация к тексту "Не верьте пехоте"
Иллюстрация к началу текста
Бегемот
Происшествие в питерском парадном
Пожелание здоровья и долгой жизни
Девушка с поднятыми руками (ню)
Деревья осенью
Диптих "Журавль и лягушата"
Бамбук юный
Орёл в облаках
Золотые рыбки в аквариумах [плохо человеку когда он один]
Девушка с рыжими волосами (ню)
Минотавр и флейтистка
Абрикос по улице Каунасской, Кривой Рог, осень
Подписаться на:
Сообщения
(
Atom
)